Bulk ADR Cue Import from a Subtitle file

ADR Cue Numbering Scheme

Before import, the chosen ADR Cue numbering scheme for imported cues should first be set in the PROJECT tab in the top left of the ADR Master window.

Cue Numbering Scheme {width=70%}

Click the + on the right of the Cue Numbering Scheme field. There are 4 fields to chose from:

Char Name
Char Pfx
Pic Version
Ep/Reel

Once the desired fields are added, they appear as boxes in the field box to the left. Their order can be shuffled by clicking a box and moving it to the desired point in the cue name. Additionally, you can click between, before or after them to add fixed text that will be used as part of the cue number.

To choose whether cues are named Globally or By Character, use the Mode selector.

Use the text box to the right of Zero Padding to select the number of digits in the cue number. This is done by adding zeroes to the start of the cue number so that all cue numbers are the same length, e.g. 0001, 0164, 1265, etc. With a zero padding of 3 ADR will add leading zeros to all numbers so they are all 3 digits long (e.g. 001).

Setting the Timeline frame rate

It is vital that the frame rate of the Timeline is set correctly before importing cues. Failure to do so, will cause discrepancies in the duration & location of the cues - especially when the correct frame-rate video is eventually added to the Timeline. Setting the frame rate is done either automatically by simply adding video to the current Timeline; or if no video is present, by clicking the pencil icon to the top right of the active Timeline & in the Edit Timeline Settings window that appears, selecting the relevant frame rate from the TC Frame Rate pulldown menu.

Importing

Select File > Import Events from File and choose a .srt or .stl Subtitle file from the browser window & click Open.

The 'Import Visual Events from File' window

The Import Visual Events from File window will appear next.

The window is separated into two sections: the top section shows the column mapping of the ADR cues in a table-like manner; and the bottom shows the import settings.

Import Visual Events window {width=80%}

ADR Cue Column mapping table

As .srt & stl formats only support basic text, start & end timecodes - other fields such as cue number, character, actor, reason, etc will need to be added after import.

Fields such as Comment, character & actor are only additional information per cue which are desirable but not necessary to import the cues in the first place.

The headings will automatically set correctly & locked.

ADR Cue Import Settings section

The bottom half of the Import Visual Events from File window contains a number of import related settings.

Import Visual Events - settings section {width=80%}

Skip First Line - this setting is not applicable for subtitle file import.

Set the If no Event Type Column is Present, Import Events as: field to ADR Cue.

Text Encoding - Set this to UTF-8 or the same setting as used when exporting the subtitle file.

If you are unsure of the exact text encoding format of the file, UTF-8 is a good default starting point as it also supports non-ASCII characters like Umlauts and other non-US character sets.

Every text file has an internal text encoding. The encoding determines how the file content should be interpreted. A text file basically is nothing more than a sequence of bytes and ADR Master needs to know which character set to use to decode the bytes into human readable characters. That is why it is important to match the same export & import Text Encoding types. It is unfortunately not easily possible to detect the character set programmatically (it usually works for UTF-16 and for UTF-8). If you're uncertain about the text encoding used in the text file, try different text encodings until the best results are achieved. Problems will usually be visible with special characters like German Umlauts for example.

Offset Imported Cues by - add or subtract a defined timecode offset to all cues when importing them. For example, if the timeline start timecode is set to 10:00:00:00, but the imported cue sheet references a 1 hour start, you could simply enter 09:00:00:00 in the text box here to offset all imported cues by 9 hours.

Negative values are also permitted.

To bulk import the cues into the timeline, click the Import Events To Timeline button. The events will appear in the Timeline & in the Event list.

Or to show the cues as a script to add each event manually one by one using the Import Script window, click Import Events as Script.